Bu ifadenin bulunduğu kısım da, Eski Ahit`teki Yaratılış`ın ilk bölümünün üçüncü dizesidir, Türkçe meali şöyledir:
Yar.1: 1 Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
Yar.1: 2 Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı`nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.
Yar.1: 3 Tanrı, "Işık ol" dedi ve ışık oldu.
Yar.1: 4 Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.[1]
Aynı parçanın Latince`si ise şöyledir:
1: 1 In principio creavit Deus caelum et terram.
1: 2 Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
1: 3 Dixitque Deus: “Fiat lux”. Et facta est lux.
1: 4 Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras. [2]
Latince Vulgata İncili`nden Latince fiat lux direkt olarak "Işık olsun" şeklinde çevrilmiştir. Dizenin tamamı "Dixitque Deus: `Fiat lux`. Et facta est lux" (yani "Tanrı, `Işık olsun` diye buyurdu ve ışık oldu") Yunanca "και είπεν ο Θεός γενηθήτω φως και εγÎνετο φως" (kai eipen o Theos genÄ“thÄ“tÅ phÅs kai egeneto phÅs)`dan ki bu da İbranice "וַיֹּ××ֶר ×ֱלֹהִי×, ×™Ö°×”Ö´×™ ×וֹר; וַיְהִי-×וֹר" (wayo`mer `Elohiym yhiy `owr wayhiy `owr)dandır.
``Fiat lux`` ibaresinin daha yalın bir çevirisi "ışık yapılsın" veya "ışık yaratılsın" şeklinde olurdu zira ``fiat``, ``facere`` yani yapmak, yaratmak fiilinin, edilgen halidir. Bu nedenle orijinal Yunanca ve İbranice metnin Latinceye çevrilmesinde ``lux sit`` ("ışık var olsun") de zaman zaman kullanılmıştır.
Kaynakça
- incil.info Türkçe Eski ve Yeni Ahit
- Nova Vulgata, Vetus Testamentum - Liber Genesis (Latince Vulgata İncili)
- King James Bible - Kral James İncili