More, Yunanca ``yer`` anlamına gelen sözcüğün önüne iyi anlamına gelen "``eu``" ve yok anlamına gelen "``ou``" takılarını birlikte çağrıştıran bir hece getirmiş, böylece aynı anda "``iyi yer``" ve "``yok yer``", yani "``olmayan yer``" anlamını taşıyan bir tür cinas yapmıştır.
More`un 1516`da yazdığı aynı isimdeki kitap, var olmayan bir hayali adada geçmektedir. More kitabında ütopyalıları ve onların yaşam biçimlerini anlatarak, döneminin İngilteresi`ne bir eleştiri getirir.
Thomas More`un Latince kaleme aldığı eser ilk olarak Almanca`ya çevirildi. İlk İngilizce çevirisi ise 1551 yılınd Ralph Robinson tarafından yapıldı. Bazı eksiklikleri olsa da bu çeviri eserin en başarılı çevirisi olarak kabul edilir.
