Türkçe Bilgi logo TürkçeBilgi

Mütercim

Kısaca: Mütercim, yazılı bir ürünü (kitap, metin, gazete, ansiklopedi, hukuki veya ticari sözleşmeler, hukuki kararlar v.b.) bir dilden başka bir dile yazılı olarak çevirmeyi meslek edinen kişidir. Yazılı kültürün paylaşılmasında mütercimin rolü büyüktür. Çeviriler doğruluk ve tarafsızlık göz önünde bulundurularak yapılmalıdır. Aksi taktirde okuyucuya hatalı, taraflı ve yanlış çeviri sunulmuş olur. Mütercimin tercümandan farkı, tercümanın sözlü çeviri, mütercimin ise yazılı çeviri yapmasıdır. bu bağlamd ...devamı ☟

Mütercim, yazılı bir ürünü (kitap, metin, gazete, ansiklopedi, hukuki veya ticari sözleşmeler, hukuki kararlar v.b.) bir dilden başka bir dile yazılı olarak çevirmeyi meslek edinen kişidir. Yazılı kültürün paylaşılmasında mütercimin rolü büyüktür. Çeviriler doğruluk ve tarafsızlık göz önünde bulundurularak yapılmalıdır. Aksi taktirde okuyucuya hatalı, taraflı ve yanlış çeviri sunulmuş olur. Mütercimin tercümandan farkı, tercümanın sözlü çeviri, mütercimin ise yazılı çeviri yapmasıdır. bu bağlamda iki dili konuşmayı bilen bir tercüman kaynak dil ve hedef dil arasında tercümanlık yapabilir fakat o dillerde okur-yazarlık bilgisine sahip değilse mütercimlik yapamaz. Bir kişi hem mütercim hem tercüman olabilir. Bu da bildiği dillerde gerekli okur-yazarlık ve konuşma seviyelerinde yeterli olması ile mümkündür.

mütercim

Çevirmen.

mütercim

çevirmen.

mütercim

Türkçe mütercim kelimesinin Almanca karşılığı.
der Übersetzer

Bu konuda henüz görüş yok.
Görüş/mesaj gerekli.
Markdown kullanılabilir.

çevirmen
3 yıl önce

üzere iki ana gruba ayrılır. Aktarma işi yazılı olduğunda işi yapan kişi "mütercim", sözlü olduğunda "tercüman" adını alır. Ancak günümüzde her iki gruba...

Çevirmen, Tercüman (anlam ayrım), Çeviri, Translator, İnterpreter, Ardıl, Simültane, Mütercim, Yeminli Tercüman, ,
Mütercim Mehmed Rüşdi Paşa
3 yıl önce

Mehmed Rüşdi (1811, Ayancık - 1882, Manisa), Osmanlı sadrazamı. Mütercim Mehmed Rüşdi Paşa olarak da bilinir. Şubat 1811'de Sinop'a bağlı Ayancık kazasında...

Mütercim Mehmed Rüşdi Paşa, Mütercim Mehmed Rüşdi Paşa
Serasker
3 yıl önce

Ali Paşa (1849-1851) Mütercim Mehmed Rüşdi Paşa (1851-1853) Damad Mehmed Ali Paşa (1853-1854) Hasan Rıza Paşa (1854-1855) Mütercim Mehmed Rüşdi Paşa (1855)...
Yalova Üniversitesi
6 yıl önce

Meslek Yüksekokulu Yabancı Diller Yüksekokulu İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü Arapça Mütercim Tercümanlık Bölümü İngilizce Hazırlık Bölümü Modern Diller...
Ali ünal
3 yıl önce

Ali Ünal (d. 1955, Uşak), araştırmacı yazar, mütercim. Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirdi. 19 Ocak 1955...
Cevat Çapan
3 yıl önce

Cevat Çapan (d. 18 Ocak 1933, Darıca), Türk akademisyen, şâir, yazar ve mütercim. Cevat Çapan, 1933 yılında Kocaeli'nin Darıca ilçesinde doğdu. Robert Kolej'i...

Cevat Çapan, 1933, Boğaziçi Üniversitesi, Cambridge Üniversitesi, Darıca, Kocaeli, Mimar Sinan Üniversitesi, Robert Kolej, Türkçe, Varlık, Yeditepe Üniversitesi
Erzurum Teknik Üniversitesi
6 yıl önce

açtı. Edebiyat Fakültesi (Tarih, Edebiyat, Sosyoloji, Psikoloji, Felsefe, Mütercim Tercümanlık, Amerikan Kültür ve Edebiyatı) Fen Fakültesi (Moleküler Biyoloji...
810
6 yıl önce

İslam bilgini (ö. 888) Huneyn bin İshak, Abbasi döneminde yaşamış ünlü bir mütercim ve hekim (ö. 873) Kassia, Bizanslı başrahibe, şair, besteci ve ilahi yazarı...

810, 10. yüzyıl, 8. yüzyıl, 805, 806, 807, 808, 809, 811, 812, 813