Bazen Türkçe'ye hatalı olarak İncil adıyla çevrilmektedir. Halbuki İncil, Kitabı Mukaddes'in 2. bölümü olan Yeni Antlaşma'ya verilen addır. İncil ayrıca, Yeni Antlaşma'nın Matta, Markos, Luka ve Yuhanna tarafından yazılmış olduğuna inanılan ve İsa'nın yaşamını farklı yönlerden ele alan ilk dört kitabına da verilen addır. (Matta İncili, Luka İncili vb.)
Yahudiler için, Kitabı Mukaddes'in sadece ilk bölümü olan Eski Antlaşma kutsal kabul edilirken, Hıristiyanlar için her iki kısım da kutsaldır. Ancak Yahudiler'in kabul ettiği Eski Antlaşma'daki kitapların dizilimi farklıdır.
Katolik Kilisesi'nin kontrolü ve korumasındaki Vulgata adı verilen Latince metin, ilk kez Martin Luther tarafından halkın anlayabileceği güncel dile çevrilmiştir. En ünlü İngilizce çevirisinin adı 1560 tarihli King James Sürümü'dür. Bu çeviri, bazı Hıristiyan inanırlarca hala 'hatasız' olarak kabul edilmekte olup, referans olarak kullanılmaktadır.
Eski Antlaşma 39, Yeni Antlaşma ise 27 kitaptan oluşmuştur.
Eski Antlaşma
- Yaratılış
- Mısır'dan Çıkış
- Levililer
- Çölde Sayım
- Yasa'nın Tekrarı
- Yeşu
- Hakimler
- Rut
- 1. Samuel
- 2. Samuel
- 1. Krallar
- 2. Krallar
- 1. Tarihler
- 2. Tarihler
- Ezra
- Nehemya
- Ester
- Eyüp
- Mezmurlar
- Süleyman'ın Özdeyişleri
- Vaiz
- Ezgiler Ezgisi
- Yeşaya
- Yeremya
- Ağıtlar
- Hezekiel
- Daniel
- Hoşea
- Yoel
- Amos
- Ovadya
- Yunus
- Mika
- Nahum
- Habakkuk
- Sefenya
- Hagay
- Zekeriya
- Malaki
Yeni Antlaşma
- Matta
- Markos
- Luka
- Yuhanna
- Elçilerin İşleri
- Pavlus'tan Romalılar'a Mektup
- Pavlus'tan Korintliler'e 1. Mektup
- Pavlus'tan Korintliler'e 2. Mektup
- Pavlus'tan Galatyalılar'a Mektup
- Pavlus'tan Efesliler'e Mektup
- Pavlus'tan Filipililer'e Mektup
- Pavlus'tan Koloseliler'e Mektup
- Pavlus'tan Selanikliler'e 1. Mektup
- Pavlus'tan Selanikliler'e 2. Mektup
- Pavlus'tan Timoteos'a 1. Mektup
- Pavlus'tan Timoteos'a 2. Mektup
- Pavlus'tan Titus'a Mektup
- Pavlus'tan Filimon'a Mektup
- İbraniler'e Mektup
- Yakup'un Mektubu
- Petrus'un 1. Mektubu
- Petrus'un 2. Mektubu
- Yuhanna'nın 1. Mektubu
- Yuhanna'nın 2. Mektubu
- Yuhanna'nın 3. Mektubu
- Yahuda'nın Mektubu
- Vahiy
Eski Antlaşma temel olarak üç ayrı bölümde incelenebilir:
- Yasa kitabı. Musa'nın beş kitabı (Tevrat).
- Tarih kitapları. Peygamberlik kitapları.
- Bilgelik ve şiir kitapları (Mezmurlar (Zebur), Özdeyişler vb)
Yeni Antlaşma ise temel olarak dört ayrı bölümde incelenebilir:
- Müjdeler (İnciller). İlk dört kitap.
- Elçilerin İşleri (İlk kilisenin tarihi).
- Mektuplar.
- Vahiy (Apokalips).
Kaynaklar
Vikipedi