Türkçe
Şor Türkçesi
Şor Türkçesi, Şorlar tarafından konuşulan Türk lehçesi. Rusya`nın Kemerovo bölgesinde 9800 kişi konuşmaktadır.
Şor Türkleri`nin alfabesi 19. yüzyılın ortalarında Rus Hristiyan misyonerleri tarafından yaratılmıştır. 1929-1938 yılları arasında Latin alfabesi kullanan Şorlar, sonra tekrar Kiril Alfabesi`ne geçirilmişlerdir.
Şu an Şor Türkçesi Kemerovo Üniversitesi`nde öğretilmektedir.
Alfabe
| Ра | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Рё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м |
| Рн | Ò¢ Ò£ | Ро | Ö ö | ĞŸ Ğ¿ | Рр | Ğ¡ Ñ | Ğ¢ Ñ‚ |
| У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
| Ъ ÑŠ | Ğ« Ñ‹ | Ь ÑŒ | Ğ Ñ | Ğ® Ñ | Я Ñ |
Transkripsiyon
| Ğ Ğ° | B b | V v | G g | Ä ğ | D d | Ğ• е | YO yo |
| J j | Z z | İ i | Y y | K k | Q q | L l | M m |
| N n | í‘ í±* | Ро | Ö ö | P p | R r | S s | Ğ¢ t |
| U u | Ü ü | F f | Ğ¥ Ñ…** | TS ts | Ç ç | Ş ş | ŞÇ şç |
| sert iş. | I ı | yum. iş. | E e | YU yu | YA ya |
*`í‘` nazal n`dir. Nazal n Türkiye Türkçesi`nin ağızlarında da bulunabilir. Birçok Türk lehçesinde vazgeçilmez bir ses olarak önemini korur.
**X, İngiliz alfabesindeki x değildir. `X` geniz h`sidir (hırıltılı h).