Türkçe ve Yunanca`nın ilk temasları Malazgirt Savaşı`nın çok öncelerine dayanmaktadır. (devam edecek!)
Türkçe-Yunanca ortak kelime hazinesi (*``her iki sütünda da Türkçe alfabetik sıra esas alınmıştır.``)
bgcolor="#aaaaaa"
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" | bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" |
bgcolor="#dddddd" | bgcolor="#dddddd" |
| Türkçe`den Yunanca`ya geçmiş kelimeler | Yunanca`dan Türkçe`ye geçmiş kelimeler | Not ve açıklamalar--------------------------------- |
| Acemi: Acamis | Arapça: ØŒacemÄ« [1] < ØŒacem Arapça bilmeyen, barbar, İranlı | |
| Avlu: Auli | Yunanca: avlí αυλή ~ Eski Yun. aulÄ“ avlu, saray, içtima alanı | |
| Ahlat: Ahladi | Yunanca: aHláda αχλάδα ~ Eski Yun. akhrás, akhrad- bir tür yaban armudu, pyrus amigdaliformis | |
| Bakkal: Bakalis | Arapça: baqqÄl [2] sebzeci, manav < #bql | |
| Bakır: Bakiri | Eski Türkçe: bakır (8. yy) | |
| Baklava: Baklavas | ||
| Irgat: Ergatis | ~ Yunanca: ergátis εÏγάτης ~ Eski Yun. ergátÄ“s işçi, amele, özellikle toprak işçisi < ergázasthai çalışmak | |
| Musakka: Musakka | ~ Arapça: müsaqqaØŒa(t) doğranmış patlıcan yemeği
| |
| yaka: yaka | ~ Eski Türkçe: yaka kenar, sınır (8. yy), giysi yakası (11. yy) | |
| lokum: lokoumi | ~ Arapça: rÄHatü-l hulqum boğaz dinlendiren < hulqum boğaz, yutak | |
| cacık: caciki | ||
| paça: paça | ~ Farsça: pÄçe [3] ayakçık, hayvan ayağı, pantalon bacağı | |
| portakal: portakalis | İtalyanca: Portogallo Portekiz < Lat portus liman a†’ porto. Portakal 16. yy`da Uzak Doğudan Portekizli tüccarlar tarafından Avrupa`ya getirilmiştir. "Portakal turuncu" = Portekiz turuncu (17. yy) | |
| karides: garides | Yunanca: garídes γαÏίδες çoğ. < Eski Yun. karís, karid- karides, deniz kabuklusu a†’ kanser | |
| kefal: kefalis | Yunanca: kí©falos κÎφαλος ~ Eski Yun. kí©phalos kefal balığı
| |
| pavurya: pavuri | Yunanca: pağúria παγοÏÏια çoğ. < Eski Yun. págouros yengeç |