Nevfel Cumart (d. 1964, Lingenfeld, Almanya Almanya - Vikipedi) Türk kökenli Alman lirikçi şair ve yazar. Öz Geçmişi Almanya‘nın Stade şehrinde büyümüş ve oradaki Vincent-Lübeck-Gymnasiumunu bitirmiş, 1984 yılında marangoz olarak meslek eğitimini tamamlamıştır. 1986/1987 kış sömestirinden itibaren Bamberg‘te Türkoloji ve İslam bilimleri öğrenimi görmüştür. 1993 yılından bu yana serbest yazar, konuşmacı, çevirmen ve gazeteci olarak Bamberg yakınlarındaki Stegaurach’ta yaşamaktadır. 1983’de onaltı şiir kitabından ilki yayınlanmıştır. Böylece Nevfel Cumart zamanın en üretken Alman şairleri arasındadır ve birçok ödül almıştır. Nevfel Cumart‘ın şiir kitaplarının yanı sıra bir öykü kitabı, çok sayıda düz yazıları, makaleleri ve çeşitli antolojilerde ve bilimsel dergilerde yayınlanmış denemeleri bulunmaktadır. Bazı şiirleri Lehçe, Rusça ve Yunancaya çevrilmiş olup iki şiir kitabı da Almanca ve İngilizce olarak iki dilli yayınlanmıştır. Aralarında Yaşar Kemal ve Aziz Nesin’in de bulunduğu birçok Türk yazarın eserlerini Almancaya çevirmiştir. Nevfel Cumart 1992‘ den beri „Fränkische Nacht“ isimli Bamberg şehir gazetesinin edebiyat redaksiyonunu yönetmekte ve „Fränkischer Tag“ und „Nürnberger Nachrichten“ adlı günlük gazetelerin kültür sayfaları için serbest gazeteci olarak çalışmaktadır. Türkiye’yi tanıtıcı çeşitli sunumlar yapmakta ve Almanya’da göç, İslam dini konularında seminerler vermektedir. Okuma ve konuşma gezileri için birçok kez yurt dışına (örneğin: İngiltere, Irlanda, Türkiye, İsviçre ve Polonya’ya) davet edilmiştir. Yeni Erlangen Edebiyat Derneği (Neue Gesellschaft für Literatur Erlangen e. V.) 1. Başkanı olan Cumart Almanya PEN Kulübü (P.E.N.-Zentrum Deutschland), Rotary Kulübü (Rotary Club Bamberg-Domreiter) üyesi ve Alman Yazarlar Birliği (Verbandes deutscher Schriftsteller) Oberfranken Bölgesi yönetim kurulu üyesidir. Aynı zamanda Georges-Anawati dinler arası ve kültürler arası diyaloğu teşvik vakfı (Georges-Anawati-Stiftung zur Förderung des interreligiösen und interkulturellen Dialogs) bilimsel danışma kurulu üyesidir. Aldığı Ödüller • Autorenförderung der Stadt Stade 1989 • Literatur-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz 1992 • Autorenstipendium der Stadt Bamberg 1993 • Staatlicher Förderungspreis für Literatur des Landes Bayern 1995 • Aufenthaltsstipendium im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) 1995 und 1996 • Yamantürk Vakfı Çevirmenlik Bursu, İstanbul 1998 • Kulturpreis der E.ON Bayern AG 2008 • Kulturpreis der Oberfrankenstiftung 2009 • Pax-Bank-Preis 2011 auf Vorschlag der Georges-Anawati-Stiftung YapıtlarıLirik Şiirleri • Im Spiegel. Stade: Järnecke Verlag, 1983 • Herz in der Schlinge. Stade: Törtel Verlag, 1985 • Ein Schmelztiegel im Flammenmeer. Frankfurt: Dagyeli Verlag, 1988 • Das ewige Wasser. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1990. • Das Lachen bewahren. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1993. • Ebedi Su. Eskisehir: Eskisehir Universitätsverlag, 1995 • Verwandlungen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1995. • Zwei Welten. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1996. • Schlaftrunken die Sterne. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1997. • Waves of time / Wellen der Zeit. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998. • Auf den Märchendächern. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1999. • Ich pflanze Saatgut in Träume. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2000. • Seelenbilder. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001. • Unterwegs zu Hause. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2003. • Beyond Words – Jenseits der Worte. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2006. • Dem Leben entgegen. Düsseldorf. Gruppelo Verlag, 2009. Düzyazı • Hochzeit mit Hindernissen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998. Editörlükleri • Generation 3000. DTV Verlag München 1998 • Steintaube – Tas Güvercin. Unionsverlag Zürich 1998 • Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag Nürnberg 2008 • Die Farben der Fremde. Genniges Verlag Bamberg 2009 • Die Entdeckung der Worte. Genniges Verlag Bamberg 2010 • Strandgut. Genniges Verlag Bamberg 2011 Güldeste (seçmeler) • Selbstporträt - Literatur in Franken. ars vivendi Verlag, Cadolzburg 1999 • Fund im Sand. Delp Verlag, Bad Windsheim 2000 • Sei amoll still und horch zu. Verlag Walter E. Keller, 200 • Lyrik lesen! Eine Bamberger Anthologie. Grupello Verlag, Düsseldorf 2000 • Uns reichts! Ein Lesebuch gegen Rechts. Geest-Verlag, Ahlhorn 2001 • Aller Menschen Würde. Verlag Sauerländer, Aarau 2001 • Frei von Furcht und Not. Patmos Verlag 2004 • 30. Anthologie. Vetter-Verlag Geldersheim, 2007 • Vom Zauber der Buchstaben. Omnibus Verlag 2007 • Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag 2008 • Zeichen & Wunder. Perpetuum publishing Verlag Bamberg 2011 • Mitten in Deutschland. Herder Verlag 2011 • Rock Lyrik. DTV Verlag München, 2011 Türkçe‘den Çeviriler • Yasar Kemal. Der Baum des Narren. Roman. Unionsverlag Zürich, 1997 • Fazil Hüsnü Daglarca: Steintaube - Tas Güvercin. Gedichte. Unionsverlag Zürich, 1998 • Yasar Nuri Öztürk: 400 Fragen zum Islam - 400 Antworten. Grupello Verlag Düsseldorf, 2000 • Yasar Kemal. Gut geflunkert, Zilo! Roman. Baobab Verlag Zürich, 2002 • Yasar Nuri Öztürk: Rumi und die islamische Mystik: Über das Menschenbild im IslamGrupello Verlag Düsseldorf, 2002 • Celil Oker: Letzter Akt am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2004 • Yasar Nuri Öztürk: Der verfälschte Islam. Grupello Verlag Düsseldorf, 2007 • Celil Oker: Dunkle Geschäfte am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2008 • M. Rami Ayas: Henna Gefärbte Felsen - Kinali Kayalar. Gedichte. Genniges Verlag, Bamberg. 2011 Dış Bağlantılar • Deutsch-türkische Literatur • Liste deutsch-türkischer Schriftsteller • Kişisel websayfası
