Dublaj

Kısaca: Seslendirme, film ve dizilerdeki konuşmaların bir dilden bir başka dile aksanlı olarak çevrilmesi ve filme montajı işlemidir. Bir başka deyişle; bir gösterimde yer alan konuşmaların ve ses efektlerinin profesyonel stüdyo ortamında oluşturularak gösterime adapte edilmesidir. ...devamı ☟

dublaj
Dublaj

Dublaj ile ilgili bilgilerin yer aldığı sayfamız: Seslendirme

dublaj

dublaj : [[Fransızca]] dublaj (doublage) sözü dilimizde daha çok bir sinema terimi olarak kullanılmaktadır. Sözün "çekilmiş bir filmi sonradan seslendirme, yabancı dilde çekilmiş bir filmi yerli dile çevirme" anlamı için [[TDK]] seslendirme karşılığını önermektedir. Dilimizde aynı köke dayanan dublajcı ve dublajcılık kelimeleri de kullanılmaktadır. Bu sözler de yukarıdaki öneriye bağlı olarak seslendirici ve seslendiricilik biçimleriyle karşılanmalıdır.

dublaj

Türkçe dublaj kelimesinin İngilizce karşılığı.
n. doubling, dubbing

dublaj

seslendirme.

dublaj

Türkçe dublaj kelimesinin Fransızca karşılığı.
doublage [le]

dublaj

Türkçe dublaj kelimesinin Almanca karşılığı.
n. Synchronisation

Bu konuda henüz görüş yok.
Görüş/mesaj gerekli.
Markdown kullanılabilir.

Seslendirme
3 yıl önce

Seslendirme, TV, radyo, sinema veya dijital mecrada yayınlanacak bir yapım işinin metinlerinin profesyonel bir seslendirme sanatçısı tarafından konuşmaya...

Seslendirme, Bruce Willis, Nevra Serezli, Okan Bayülgen
Ferdi Tayfur (dublaj sanatçısı)
6 yıl önce

yarım bırakarak Türkiye'ye döndü. Zamanın önemli sayılabilecek filmlerinde dublaj yaptı. Tiyatro, sinema ve operet oyuncusu Melek Kobra ile bir evlilik yaptı...

Tuba Erdem
3 yıl önce

dizi ve filmlerde dublaj yönetmenliği yaptı. Ayrıca Quantico, The Path ve Game of Thrones isimli yabancı dizilerin Türkçe dublajında çeşitli karakterleri...

Tuba Erdem, İzmir
Elif Acehan
3 yıl önce

seslendirme sanatçısıdır. Tiyatro oyuncusu ve dublaj sanatçısı Hikmet Körmükçü ile tiyatro sanatçısı ve dublaj yönetmeni Kahraman Acehan'ın tek çocukları...

Giray Alpan
6 yıl önce

Giray Alpan (1935, İstanbul - 11 Nisan 2002), Türk oyuncu ve dublaj sanatçısı. Birçok filmde oynamış, sayısız aktörle filmleri olan, yardımcı rollerin...

Tress MacNeille
6 yıl önce

Naeple karakterine dublaj yaptı. Daha sonra 1998'de Betty Boop'a (Mae Questel'in ölümünden sonra) ve 1999'da Daisy Duck'a dublaj yaptı. MacNeille ayrıca...

Deniz Uğur
6 yıl önce

Uğur (d. 17 Ekim 1971, Ankara, Türkiye) Sinema, Tiyatro, Dizi Oyuncusu, Dublaj Sanatçısı ve Senaryo Yazarı. Opera sanatçısı Mete Uğur ile balerin Suna...

Ahmet Taşar
6 yıl önce

seslendirme sanatçısı. 1990'lı yılların ortalarından itibaren seslendirme ve dublaj yapmaya başlamış, 1997 yılında Titanik filminde Leonardo DiCaprio'yu seslendirmiştir...