Hikaye sıklıkla sadece Maymun`` (``Monkey``) olarak da anılır. Bu başlık aslında Arthur Waley`in hazırlamış olduğu sadeleştirilmiş, popüler bir çevirinin adıydı. Waley`in çevirisi ayrıca Maymun Tanrının Serüvenleri`` (``Adventures of the Monkey God``), Maymun: [1] Çin Halk Romanı`` (``Monkey: [2] Folk Novel of China``); ve Maymun`un Serüvenleri`` (Adventures of the Monkey``) isimleriyle de basılmıştır.
Roman Tang Hanedanlığı zamanında Budist rahibi Xuánzí ng`ın Hindistan`a doğru ``sutra`` olarak anılan Budist dini metinlerini edinebilmek için giriştiği hac yolculuğunun etrafında gelişen efsanelerin kurgusal bir anlatısıdır. Bodhisattva GuÄnyÄ«n, Buda`dan aldığı emirle, bu görevi rahibe ve müridi görünümündeki üç koruyucusuna (SÅ«n Wí¹kÅng, ZhÅ« BÄjií¨ ve ShÄ Wí¹jí¬ng) ve bunlarla beraber Xuánzí ng`ın bineği olarak görev alacak bir ejderha prense vermiştir. Bu dört karakter geçmiş günahlarının istiğfarı için rahibe yardım etmeyi kabul ederler.
Bazı bilim adamları kitabın döneminde dejenere Çin devletini hicvettiğini öne sürmüşlerdir. Eser, Çin folk dini, Çin mitolojisi ve değer sistemlerinden yoğun bir arkaplana sahiptir ki Çin panteonunun Daoist ve Budist kökenli ilahları bugün hala Çin folk dininin bir yansımasını sunmaktadırlar.
Romanın başarısının bir sebebi de çok yönlü olmasıdır: birinci sınıf bir macera hikayesi olmasının yanı sıra ruhani ilham veren bir hikayedir ve hacı grubunun Hindistan`a yolculuğu aydınlanmaya doğru yol alan birey için ortaya atılmış bir alegoridir.
Ana karakterler
- Tripitaka veya Xuánzí ng - Tang Hanedanlığı dönemi Budist rahibi. Bazı Budist dini metinlerini Çin`e getirmek için Hindistan`a doğru bir hac yolculuğuna çıkar.
- Maymun Kral (Maymunların İmparatoru) veya SÅ«n Wí¹kÅng - Efsanevi kökene sahip bir maymun. Maymun klanının kralı olduktan sonra çeşitli serüvenler sonucu cennete kadar yükselir fakat burada birçok soruna yol açar. Bunun üzerine cezalandırılır. Xuánzí ng hac yolculuğu sırasında ona rastlayıp da onu müridi olarak kabul edince kurtarılır.
- Domuz veya ZhÅ« BÄjií¨ ("Sekiz Yasağın Domuzu") - Eskiden fani olan fakat yaptığı bir hata sonucu ölümsüzlüğü alınarak cezalandıran figür. Bununla birlikte bir ölümlü olarak tekrar doğuşu sırasında insan yerine, oluşan bir hata sonucu, yarı insan yarı domuz olarak doğar.
- Keşiş Kum veya ShÄ Wí¹jí¬ng - Bir zamanlar cennette yaşayan fakat yaptığı bir hata sonucu korkunç bir canavara dönüştürülerek dünyaya gönderilen figür.
Kaynakça ve notlar
- kaynak wiki|dil=İngilizce|madde=Journey to the West|url=http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Journey_to_the_West&oldid=179308487|tarih=21 Aralık 1007
Dış bağlantılar
- Journey to the West - Tam İngilizce metin, PDF formatında. Chine Informations isimli siteden.
- Tüm roman, basitleştirilmiş Çince karakterlerde (UTF-16).
- Batı`ya Yolculuk hakkında geniş kapsamlı ve ayrıntılı bilgi sunan bir internet sayfası.
commons-ufak|西éŠè¨˜
Çin klasik metinleri