abrakadabra
Almanca abrakadabra kelimesinin İngilizce karşılığı.[Abracadabra] n. abracadabra, word used when performing a magic trick
Abrakadabra. büyü sırasında kullanılan ve kimileri tarafından diğer dillere çevrilmeksizin en fazla kullanılan ifade.
Etimoloji
Kelimenin kökeniyle ilgili teorilerden biri Aramice'de "Söylediğim gibi yaratacağım" anlamına gelen ××‘×¨× ×›×“×‘×¨× Avra Kedabra ibaresinden geldiğidir. Kelimenin aramiceden geldiğini iddia eden bir başka görüşe göre ××‘×“× ×›×“×‘×¨× abhadda kedhabhra anlamı 'bu dünya gibi yok ol' demektir ve hastalıkların iyileştirilmesinde kullanılır.Diğer bir görüşe göre kelime, İbranice'de takdis, kutsama anlamına gelen ve lanet olarak da kullanılabilen ha-brachah ve öldürücü hastalık anlamına gelen dever ifadesinden gelmektedir ve körlüğe karşı kullanılan kabalistik bir şifa ifadesidir. Bazı bilginler bu köken konusunda şüpheci olmuşlar ve tüm antik dünyada şeytani güçlerin yok edilmesi fikrinin bulunduğu ve Abrakadabra'nın bu tip şeytanlardan birinin adı olduğunu öne sürmüşlerdir.
Bir başka görüş kelimenin Tanrı'yı ifade eden Gnostik Abraxas'dan geldiği yönündedir. Yine Suriye'deki bir tanrı ismi olan Aracalan'dan geldiği de iddia edilmiştir.
Tarih
Günümüzde her ne kadar en fazla sahne illüzyoncuları tarafından kullanılıyor da olsa abrakadabra kelimesinin kökeni antik döneme kadar gitmektedir. Kelimenin geçtiği bilinen ilk kaynak M.S.2.yüzyılda Roma imparatoru Caracalla'nın doktoru olan Serenus Sammonicus tarafından yazılan De Medicina Praecepta adlı şiirdir. Kelime bir rahatsızlığı olan imparatorun boynundaki amuletin üzerinde şu şekilde yazılıdır:A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A
Serenus Sammonicus'un açıklamasına göre bu yazılış hastadaki rahatsızlık ruhunu yok edecektir.Publius Septimius Geta ve Alexander Severus gibi Roma imparatorları da Serenus Sammonicus'un tıbbi öğretilerini benimsemiş ve aynı büyüyü kullanmışlardır.
Thelema
Kelime, Thelema'da Abrahadabra şeklinde büyü ifadesi olarak kullanılır. Thelema'nın kurucusu Aleister Crowley Gematria adlı denemesinde kelimeyi Kabalistik metodlar kullanarak kendisinin ortaya koyduğunu öne sürmüştür. Crowley'in 1901'de yayınladığı The Equinox'de kelime geçmektedir.
Kaynak
- Wikipedia Abracadabra maddesi
- Mahir Ünsal ERİŞ, Aramice'den Bir Yolculuk